-
1 служитлаш
служитлашГ.: служаш-ем1. служить; исполнять обязанности служащего, а также военнослужащего (иктаж-могай учрежденийыште пашам ышташ, военный службышто лияш)Армийыште служитлаш служить в армии;
шуко ий служитлаш служить много лет.
Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла. М. Шкетан. Айдуш уже около пяти лет служит в городе.
Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧрата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥ коло вич ий кузе служитлен кертеш? С. Чавайн. Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу?
2. перен. служить кому-чему-л., выполнять чью-л. волю, приказанияКалыклан служитлаш служить народу;
торешланыде служитлаш служить беспрекословно.
Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен. К. Васин. Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину.
Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – служить стране.
3. рел. служить (в церкви), совершать богослужениеМолебным служитлаш служить молебен;
утреням служитлаш каяш пойти служить утреню.
Черкыште обедням служитлаш тӱҥалыныт. О. Тыныш. В церкви начали служить обедню.
Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱдӧ витле теҥге окса кӱлеш. З. Каткова. Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.
Составные глаголы:
-
2 служаш
служаш-ем1. диал. служить, состоять на службеОлаште служаш служить в городе;
сайын служаш хорошо (добросовестно) служить.
Революций годым Сорокин торгайымыжым чарныш, волисполкомыш изи тияклан служаш пурыш. М. Шкетан. Во время революции Сорокин перестал торговать, поступил в волисполком на службу (букв. служить) мелким чиновником.
Мый тунам артиллерийыште служенам. Н. Лекайн. В то время я служил в артиллерии.
Смотри также:
служитлаш2. рел. служить, совершать (совершить) богослужениеПанихидым служаш служить панихиду.
Поп вашке калыклан шке ойгыжым ойлен пуынеже. Садланак вашкен служа. М.-Ятман. Поп хочет поскорее рассказать народу о своём горе. Поэтому он торопливо (спешно) совершает богослужение.
-
3 служитлымаш
служитлымашГ.: служымашсущ. от служитлаш служба, служениеКалыклан служитлымаш служение народу.
Армийыште служитлымаш поэтлан пеш кӱлешан школ лийын. М. Казаков. Служба в армии была для поэта очень важной школой.
Кызытсе наука ден техникым еҥ-влаклан служитлымашке виктарашлан мо кӱлеш гын, чылажат уло. «Мар. ком.» Есть всё необходимое, чтобы направить современную науку и технику на служение народу.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский